私たちのスタイルマルチリンガルサービス事業部

印刷物やWEBサイト、案内板など、
外国語のコミュニケーションツールを作成しているマルチリンガルサービス事業部。
多言語の翻訳、制作、仕上がりチェックまでをワンストップで依頼でき、
進行、納期、コスト、品質の管理がしやすいことが特徴です。
事業部長である岡田伸子が、マルチリンガルサービスに取り組む上での思いを語ります。
「社内には営業のほかに翻訳コーディネータ、制作スタッフがいて、
社内打ち合わせですぐに状況が確認できます。
このため進行もスムーズで、品質もブレません。
お客様にとっても、窓口が一つなので進行状況などが分かりやすいと思います」
分かりやすく伝える。お客様とのやり取りだけでなく、
もちろん制作するツールにもこの思いが活きています。
「私たちが手掛けるのは、外国語のコミュニケーションツールです。
例えば、海外に市場展開する日本企業のための外国語営業ツール、
訪日外国人のための観光関連WEBサイトや印刷物など。
ですから、一番大切なことは、実際に利用する外国人にとって分かりやすいこと。
そのために、出来上がりや用途をしっかりイメージして、
実際に利用する外国人に分かりやすく伝わるツールを作るように心がけています」

日本語から英語、中国語、韓国語、その他の言語へ。また各言語から日本語や英語への翻訳に対応いたします。各言語、各専門分野の翻訳者を国内外にネットワークし、社内コーディネータが分野、利用目的に合った翻訳者への橋渡しを行います。

実績言語: 英語、中国語（簡体・繁体）、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語（フィリピン語）、インドネシア語、ベトナム語、タイ語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、オランダ語、デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語、フィンランド語、エストニア語、スロベニア語、スロバキア語、チェコ語、ハンガリー語、ルーマニア語、クロアチア語、ブルガリア語、ポーランド語、トルコ語、ロシア語、モンゴル語、ウクライナ語、ベラルーシ語、ギリシア語、アラビア語、ペルシア語、ラオス語、マレー語
その他、35カ国語以上の実績

印刷物の作成でポイントとなるのは、多言語DTPの経験とノウハウです。プロによる、各国語の表記、組版ルールに則った美しい文字組版を実現します。また、当社では豊富な経験をもとに、多様なアプリケーションに柔軟に対応しています。

企業: 会社案内　製品カタログ　パンフレット　パッケージ　ラベル　CSR報告書　アニュアルレポート　IR報告書　技術論文　製品マニュアル　取扱説明書　社員教育マニュアル　行動指針　社内プレゼン用資料　展示会招待状　展示会パネル
学校: 大学案内　専門学校案内　留学案内　紀要　論文
自治体: ゴミ分別カレンダー　災害マップ　防災の手引き　外国人生活ガイド
観光: 観光ガイドブック　観光地案内板
施設: 美術館パンフレット　博物館パンフレット　レジャー施設パンフレット　百貨店フロアマップ

Webでの情報発信では、使う側に立ったユーザビリティの実現により訴求力が大きく違ってきます。株式会社エスケイワードでは、マルチリンガル部門、 Webデザイン部門、Webアプリケーション開発部門の連携により、「使いやすい」「伝わる」「効果のある」ホームページの構築を実現しています。また、日本語のホームページをベースとして、英語・中国語・韓国語などの多言語サイトへの展開を行います。翻訳から、Flashの作成、コーディングまで対応いたします。

企業: 会社ホームページ　キャンペーンサイト　製品紹介サイト　採用サイト
学校: 大学・専門学校ホームページ　留学生向けホームページ
自治体/観光: 自治体ホームページ　観光ホームページ美術館・博物館ホームページ　レジャー施設ホームページ
その他: イベントホームページ

翻訳のプルーフィングに加えて、印刷物やWebになった状態での「仕上がりチェック」もいたします。ネイティブチェッカーによるこの工程を経ることにより、文字化けやレイアウトの配置ミス、また表記の不統一などを発見・修正し、より仕上がり精度を高めることができるのです。その国の人、見る人の立場に立ったこうしたチェックが、多言語制作物の品質に大きな違いをもたらします。