ターゲットに合わせて内容を組み替えた多言語の広報誌。

プロジェクトのミッション

ターゲットに合わせて内容を組み替えた多言語の広報誌。

プロジェクトの背景

外国人の賓客に向けて、愛知県の魅力を伝えるための広報誌を作成しました。
緊急雇用創出事業基金事業で3名を雇用。出来上がった広報誌は、愛知県観光コンベンション課様にて上海万博でも使用されました。

使用言語

英語・中国語・韓国語・ポルトガル語

目的

• 愛知県の魅力を伝える広報誌を、多言語で作成したい。
• 外国人の賓客に向けた内容で構成したい。

エスケイワードからのご提案

• 「ローカライズ」ではなく「グローバライズ」という概念で構成します。
• 翻訳言語の文化圏に合わせてデザインやトップコンテンツを変えます。
• ターゲットである各文化圏、言語圏の賓客に、より魅力的に感じてもらえるように内容を練ります。

納品後の感想

• 想像以上に良質な広報誌になった。
• 対応がすごくきめ細やかで満足している。
• スムーズに納品してもらえた。
• 翻訳窓口と制作窓口が同じ担当者だったので、対応がスピーディでよかった。